Pozwoliłem sobie na przetłumaczenie tekstu poniższej broszury na język polski, jest to wolne, "amatorskie" tłumaczenie, wszystkie poprawki mile widziane w komentarzach do artykułu. Za wszelkie błędy przepraszam - chrzan233
"Piękne, górskie miasteczko Kowary"
"U stóp Śnieżki (1605 m n.p.m), w bezpośrednim sąsiedztwie granicy, znajduje się miasto położone najbliżej najwyższego szczytu Sudetów, które ma duży napływ turystów latem i zimą ze względu na piękne położenie, klimat i naturalne piękno. W chronionym miejscu miasto rozciąga się po obu stronach Jedlicy, aż do przełęczy usytuowanej na 720 metrach wysokości i oferuje otoczone pięknie zalesionymi wzgórzami, rozciągającymi się do wysokości 1000 m n.p.m, oraz malownicze uroki romantycznego, starego, górskiego miasteczka. Taka lokalizacja miasta pozwala wycieczkowiczowi przeniknąć piękno gór z każdego miejsca. Gęste lasy górskie, bezpośrednie sąsiedztwo potężnego grzbietu masywu Śnieżki i dobrze dostępne schroniska czynią Kowary wybitnym centrum pieca karkonoskiego. Tutaj niezliczeni turyści spędzają dni lub tygodnie na odpoczynku, cieszą się pięknem górskiego otoczenia, czystym i leśnym powietrzem i znajdują wszystko, czego wymaga się od uzdrowiska.
Kowary mają specjalną, „wiejską” kolejkę, którą można dotrzeć do wyjątkowej i pięknie położonej wyspy (Inselbad), dostępnej dla osób szukających relaksu w lecie. Wszystkie te zalety sprawiły, że Kowary stały się miejską ostoją dla wędrowców i sportowców zimowych. Osoby wymagające rehabilitacji będą miały możliwość odbywania lekkich wędrówek w dzień i spacerów po cudownych górskich lasach. Można znaleźć tu liczne, dobrze wyposażone hotele, kawiarnie, zajazdy i wiele wygodnych pensjonatów z dobrymi, tanimi noclegami i wyżywieniem, tak aby nawet mniej zamożni mogli spędzić tutaj trochę czasu. Teatr, koncerty, kino i taniec oferowane są od czasu do czasu, ku zadowoleniu odwiedzających. Schronisko młodzieżowe (Berghaus) posiada 56 łóżek, prysznic, pokój kąpielowy dla obu płci i jest dobrze wyposażony.
Zwłaszcza Kowary i okolice są brane pod uwagę przy uprawianiu sportów zimowych. Kowary mają przywilej posiadania pierwszego naturalnego toru saneczkowego w Karkonoszach. Długie, dobrze utrzymane, naturalne tory saneczkowe zapewniają wiele okazji do towarzyszących zjazdom emocji. Miasto jest opiekunem narciarstwa. Instruktorzy są do Twojej dyspozycji. Dla narciarstwa biegowego dostępne są najprostsze trasy treningowe, aż po trudne, wysokogórskie. Szczególnie polecamy trasę na Śnieżkę (Schneekoppe) przez Przełęcz Okraj (Grenzbaude), Budniki (Forstbaude) i z powrotem do Kowar. Znane już przejażdżki saniami rogatymi stały się kowarską tradycją.
Staw o powierzchni ponad 20 akrów daje łyżwiarzom możliwość oddania hołdu swojemu sportowi. Kąpiel na basenie- wyspie (Inselbad) w obiektach komunalnych, w tle Karkonoszy, jest najpiękniejszą łaźnią pełną światła, powietrza i wody. W środku stawu przypominającego jezioro znajduje się „Inselbad” z halą odświeżającą, pojedynczymi przebieralniami i zacienionym tarasem, trawnikami, zjeżdżalnią, platformą do nurkowania i wypożyczalnią łodzi. Wspaniałe parki i pastwiska otaczają teren obiektu. Planowany plac zabaw dla dzieci i nowo powstały obiekt sportowy i dom sportowy sąsiadujące z basenem, są bardzo popularnym miejscem weekendowym z jego wspaniałymi 25 000 metrów kwadratowych wody.
Dla domów weekendowych nie może być ograniczeń w mieście. Domy te mają być wolne od wszelkich, dodatkowych podatków.
Połączenia kolejowe: z Berlina i Drezna przez Jelenią Górę (Hirschberg i. Rsgb.), do Kowar (Schmiedeberg), z Wrocławia przez Jelenią Górę (Hirschberg i. Rsgb.), do Kowar (Schmiedeberg) , w drugą stronę z Ruhbank (Sędzisław) – Kamiennej Góry (Landeshut) do Kowar (Schmiedeberg).
Połączenia samochodowe we wszystkich kierunkach. Taksówki samochodowe i konne są dostępne dla każdego pociągu przyjeżdżającego na dworzec, w zimie- sanie górskie.
Hotele, zajazdy i kawiarnie: Hotel „Goldener Stern”, Hotel „Preussischer Hof”, Hotel „Schwarzer Ross”, Hotel „Schreibers”, Gasthof „zur Goldenen Peace”, Gasthof „zum Goldenen Schwert”, „Golden Sun”, „Goldener Lowe”, „Drei Kronem”, „Zur Hoffnung”, Gasthof „zur Riesengebirgsbahn”, Gasthof „zum Hirsch” , „Oberkretscham”, „Passkretscham”, „Schillerbaude”, „Schlesische Grenzbaude”, „Cafe Griepentrog”, „Cafe Rübezahl”, „Cafe Schulz am Markt”, „Cafe Zeh”. Kino: Am Markt
Dworce kolejowe: Hauptbahhof, Wagnerberg, Mittel Schmiedeberg i Ober Schmiedeberg.
